Karcher HDS 13-80 De Tr1 Instrukcja Użytkownika

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañol5.963-388.0 05/09Kubota Diesel Engine

SAFE OPERATION2ENGLISH3. CHECK BEFORE STARTING & OPERATING THE ENGINEA Be sure to inspect the engine before operation. Do notoperate the engine if

DEUTSCH

1SICHERER BETRIEBDEUTSCHSICHERER BETRIEBEin vorsichtiger Umgang mit der Maschine ist die beste Versicherung gegen einen Unfall.Lesen Sie das vorliegen

SICHERER BETRIEB2DEUTSCHDEUTSCH3. Überprüfen Sie vor Start und lnbetriebnahme den Motor.A Den Motor vor dem Betrieb unbedingt überprüfen.Betreiben Sie

3SICHERER BETRIEBDEUTSCHDEUTSCH5. Sichere Handhabung von Kraftstoff und Schmiermitteln - Fernhalten von offenen Feuer.A Vor dem Auftanken und / oder A

SICHERER BETRIEB4DEUTSCHDEUTSCH7. Entweichende Flüssigkeiten oder GaseA Jeglichen Druck in Druckluft-, Ölversorgungs- undKühlsystemen ablassen, bevor

5SICHERER BETRIEBDEUTSCHDEUTSCH8. Vorsichtsmassnahmen gegen Verbrennungen und BatterieexplosionenA Um Verbrennungen zu vermeiden, nehmen Sie sich vorh

SICHERER BETRIEB6DEUTSCHDEUTSCH9. Hände und den Körper vor sich drehenden Teilen schützenA Zur Überprüfung oder Einstellung derKeilriemenspannung des

7SICHERER BETRIEBDEUTSCHDEUTSCH11. Durchführung von Sicherheitsüberprüfungen und WartungA Bei der Inspektion oder Wartung die Maschine auf einergroßen

SICHERER BETRIEB8DEUTSCHDEUTSCH1. Warn- und Hinweisschilder frei von Verschmutzungen halten.2. Die Warn- und Hinweisschilder mit Seife und Wasser rein

1INANSPRUCHNAHME DES HÄNDLERKUNDENDIENSTESDEUTSCHINANSPRUCHNAHME DES HÄNDLERKUNDENDIENSTESIhr KUBOTA - Händler ist jederzeit darum bemüht, daßIhr Moto

3SAFE OPERATIONENGLISH6. EXHAUST GASES & FIRE PREVENTIONA Engine exhaust fumes can be very harmful if allowed toaccumulate. Be sure to run the eng

2 BEZEICHNUNGEN DER ERSATZTEILEDEUTSCHBEZEICHNUNGEN DER ERSATZTEILE(1) Einlaßkrümmer (2) Geschwindigkeitsregelungshebel (3) Motor-stophebel (4) Einspr

3ÜBERPRÜFUNGEN VOR DEM STARTDEUTSCHÜBERPRÜFUNGEN VOR DEM STARTEINLAUFPERIODEÜberwachen Sie unter allen Umständen während der Motoreinlaufperiode folge

4 INBETRIEBNAHME DES MOTORSDEUTSCHINBETRIEBNAHME DES MOTORSMOTOR ANLASSEN (NORMAL)Zur Vermeidung von Unfällen:A Erlauben Sie Kindern nicht, sich inMas

5INBETRIEBNAHME DES MOTORSDEUTSCH(Verwendung des Lampenzeitschalters)A Die Glimmlampe erlischt in ungefähr 5 Sekundenwenn sich der Lampenzeitschalter

INBETRIEBNAHME DES MOTORS6DEUTSCHSTARTVORGANG IN DER KALTEN JAHRESZEITHat die Umgebungstemperatur Werte von unter -5 C*und der Motoe ist noch nicht ge

7INBETRIEBNAHME DES MOTORSDEUTSCHÜBERPRÜFUNGEN WÄHREND DES BETRIEBSBei laufendem Motor die folgenden Überprüfungendurchführen.BKühlflüssigkeit (Kühlmi

INBETRIEBNAHME DES MOTORS8DEUTSCHRÜCKWÄRTSLAUF DES MOTORS UND ABHILFEMAßNAHMENZur Vermeidung von Unfällen:A Ein Zurückschlagen des Motorsverursacht ku

9WARTUNGDEUTSCHWARTUNGZur Vermeidung von Unfällen:A Unbedingt den Motor abstellen undZündschlüssel abziehen, wenntägliche oder periodische Wartung,Auf

10 WARTUNGDEUTSCHWARTUNGSINTERVALLESicherstelle, daß folgendes für den Sicheren Wartung eingehalten wird.Die in der untenstehenden Tabelle angegebenen

11WARTUNGDEUTSCHA Die durch das symbol angezeigten Wartungsarbeiten müssen nach den ersten 50 Betriebsstunden ausgeführtwerden.*1 Der Luftfilter muß

SAFE OPERATION4ENGLISH8. CAUTIONS AGAINST BURNS & BATTERY EXPLOSIONA To avoid burns, be cautious of hot components, e.g.muffler, muffler cover, ra

12 WARTUNGDEUTSCHA Wechselzeitabschnitt des Motoröles* Die Ölwanne (T=90 mm) ist optional.**Standard-AuswechselabstandA Klassifikation des American P

13WARTUNGDEUTSCHA Das im Motor verwendete Öl muss die vorgeschriebene API-Klassifikation und SAE-Viskosität entsprechend dervorherrschenden Außentempe

14 WARTUNGSINTERVALLEDEUTSCHWARTUNGSINTERVALLEKRAFTSTOFFKraftstoff ist leicht entflammbar und gefährlich in derHandhabung. Deshalb beim Umgang mit Kra

15WARTUNGSINTERVALLEDEUTSCHA Dieselkraftstoff der Bezeichnung Nr. 2-D ist einDestillat-Kraftstoff mit niedriger Flüchtigkeit, derbesonders für Industr

WARTUNGSINTERVALLE16DEUTSCH[VERFAHREN ] (Kraftstofftanks liegen tiefer als die Einspritzpumpe)1. Für Kraftstofftanks, die tiefer als die Einspritzpum

17WARTUNGSINTERVALLEDEUTSCHBReinigung des KraftstoffiltertopfesDen Kraftstoffilter alle 100 Betriebsstunden reinigen.Diese Arbeiten an einem sauberen,

WARTUNGSINTERVALLE18DEUTSCHMOTORÖLZur Vermeidung von Unfällen:A Immer den Motor vor dem Prüfen desÖlstands, dem Ölwechsel und demAustauschen der Ölfil

19WARTUNGSINTERVALLEDEUTSCHBMotorenölwechselZur Vermeidung von Unfällen:A Immer den Motor vor demmotorenolwechsel.A Beim Ablassen von Öl einengeeignet

WARTUNGSINTERVALLE20DEUTSCH5. Nach dem Ersetzen des Ölfiltereinsatzes sinkt derMotorölstand normalerweise geringfügig ab. Ausdiesem Grund den Motor ku

21WARTUNGSINTERVALLEDEUTSCH3. Wenn der Kühlflüssigkeitsstand durch Verdunstungabfällt, kann sauberes Wasser bis zur VOLL-Markierung eingefüllt werden.

5SAFE OPERATIONENGLISH10. ANTI-FREEZE & DISPOSAL OF FLUIDSA Anti-freeze contains poison. Wear rubber gloves to avoidpersonal injury. In case of co

WARTUNGSINTERVALLE22DEUTSCHBÜberprüfung der Kühlerschläuche und SchlauchschellenZur Vermeidung von Unfällen:A Die Kühlerschläuche unbedingt inregelmäß

23WARTUNGSINTERVALLEDEUTSCHBenutzen Sie immer ein Gemisch von Langzeit-Kühlmittel und sauberem, härtefreiem Wasser imVerhältnis von 1:1 in Maschinen v

WARTUNGSINTERVALLE24DEUTSCHBStaubentleerungsventilStaubentleerungsventil unter normalenArbeitsbedingungen einmal wöchentlich-unter staubigenBedingunge

25WARTUNGSINTERVALLEDEUTSCHBATTERIEZur Vermeidung von Unfällen:A Achten Sie darauf, daß derBatteriefüllsäurekontakt nicht mitlhrem Körper oder lhrer K

WARTUNGSINTERVALLE26DEUTSCH2. Zum langsamen Aufladen der Batterie diePlusklemme des Ladegeräts mit der Plusklemme derBatterie, sowie die beiden Minusk

27WARTUNGSINTERVALLEDEUTSCHVENTILATORRIEMENBSpannung des VentilatorkeilriemensZur Vermeidung von Unfällen:A Zur Überprüfung derKeilriemenspannung Moto

28 TRANSPORT UND LANGZEITLAGERUNGDEUTSCHTRANSPORT UND LANGZEITLAGERUNGTRANSPORT DES MOTORSZur Vermeidung von Unfällen:A Den Motor gut befestigen, dami

29STÖRUNGSBESEITIGUNGDEUTSCHSTÖRUNGSBESEITIGUNGWenn der Motor nicht einwandfrei läuft, benützen Sie die folgende Tabelle, um die Ursache zu finden und

STÖRUNGSBESEITIGUNG30DEUTSCHB Wenn der Motor plötzlich stillstehtB Wenn die Farbe des Auspuffgases besondersstark istB Wenn der Motor sofort zum Still

31STÖRUNGSBESEITIGUNGDEUTSCHB Wenn der Motor zu heiß wirdUrsache AbhilfeNicht genug Motoröl* Ölstand überprüfen. Bis zur vorgeschriebenen Marke aufüll

SAFE OPERATION6ENGLISH11. CONDUCTING SAFETY CHECKS & MAINTENANCEA When inspecting the engine or servicing, place theengine on a large flat surface

32 SPEZIFIKATIONENDEUTSCHSPEZIFIKATIONENA Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung abgeändert werden.Modell D1503-M-E3 D1703-M-E3 D1803-M-E3T

33SPEZIFIKATIONENDEUTSCHA Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung abgeändert werden.Modell V2003-M-E3 V2203-M-E3Typ Vertikaler, wassergekühl

34 SPEZIFIKATIONENDEUTSCHA Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung abgeändert werden.Modell V2403-M-E3 V2403-M-T-E3Typ Vertikaler, wassergek

35SCHALTPLANDEUTSCHSCHALTPLAN

CONTENUTIITALIANOSICUREZZA FUNZIONAMENTO...1MANUTENZIONE DEL MOTORE...

CONTENUTIITALIANOIstruzioni per un periodo lungo di magazzinaggio ... 26CABLAGGIO ELETTRICO ...

ITALIANOPREFAZIONEOra siete gli orgogliosi possessori di un motore KUBOTA.Questo motore è un prodotto dell'ingegneria e della lavorazione diquali

ITALIANO

1SICUREZZA FUNZIONAMENTOITALIANOSICUREZZA FUNZIONAMENTOLa cautela è la migliore garanzia contro gli incidenti. Leggere e studiare con attenzione ilpre

7SAFE OPERATIONENGLISH1. Keep warning and caution labels clean and free from obstructing material.2. Clean warning and caution labels with soap and wa

SICUREZZA FUNZIONAMENTO2ITALIANO3. ESEGUIRE I CONTROLLI PRIMA DI AVVIARE E UTILIZZARE IL MOTOREA Assicurarsi di ispezionare il motore prima dell'

3SICUREZZA FUNZIONAMENTOITALIANO5. GESTIONE SICURA DI COMBUSTIBILE E LUBRIFICANTI: TENERLI LONTANI DAL FUOCOA Fermare sempre il motore prima di fare r

SICUREZZA FUNZIONAMENTO4ITALIANO7. PERDITE DI FLUIDIA Dissipare tutta la pressione negli impianti ad aria, olio, edi raffreddamento prima di staccare

5SICUREZZA FUNZIONAMENTOITALIANO8. ATTENZIONE AL RISCHIO DI USTIONI E ALL'ESPLOSIONE DELLA BATTERIAA Per evitare ustioni, fare attenzione ai comp

SICUREZZA FUNZIONAMENTO6ITALIANO9. TENERE MANI E ALTRE PARTI DEL CORPO LONTANE DAI COMPONENTI ROTANTIA Attenzione, fermare il motore prima di controll

7SICUREZZA FUNZIONAMENTOITALIANO11. CONTROLLI DI SICUREZZA E MANUTENZIONEA Quando s'ispeziona o ripara il motore, questo vacollocato su un'a

SICUREZZA FUNZIONAMENTO8ITALIANO1. Le etichette con gli avvisi e le precauzioni vanno tenute pulite e sgombere da materiali chepossano ostruirle.2. Pu

1MANUTENZIONE DEL MOTOREITALIANOMANUTENZIONE DEL MOTOREIl concessionario ä vivamente interessato al motorenuovo da Lei acquistato ed ä suo desiderio a

2 NOMI DEI PEZZIITALIANONOMI DEI PEZZI(1) Tubo d'immissione (2) Leva di regolazione della velocità (3) Leva di arresto del motore (4) Iniettóre d

3CONTROLLI PRIMA DELL'USOITALIANOCONTROLLI PRIMA DELL'USORODAGGIODurante il periodo di rodaggio del motore bisogna assolutamente osservare i

8 SAFE OPERATIONENGLISH

4 MESSA IN FUNZIONAMENTO DEL MOTOREITALIANOMESSA IN FUNZIONAMENTO DEL MOTOREAVVIAMENTO DEL MOTORE (NORMALE)Per evitare lesioni personali:A Tenere lont

5MESSA IN FUNZIONAMENTO DEL MOTOREITALIANO(con il timer spia in uso)A Se il timer spia è in azione, la spia a luminescenza sispegne dopo circa 5 secon

MESSA IN FUNZIONAMENTO DEL MOTORE6ITALIANOAVVIAMENTO A BASSE TEMPERATURESe la temperatura ambientale è inferiore ai -5 C* e ilmotore è molto freddo, m

7MESSA IN FUNZIONAMENTO DEL MOTOREITALIANOCONTROLLI DURANTE LA MARCIADurante la marcia, eseguire i seguenti controlli in mododa assicurarsi che tutte

MESSA IN FUNZIONAMENTO DEL MOTORE8ITALIANOCORSA INDIETRO DEL MOTORE E RIMEDIPer evitare lesioni personali:A Un'operazione invertita del motorepot

9MANUTENZIONEITALIANOMANUTENZIONEPer evitare lesioni personali:A Accertarsi di spegnere il motore etogliere la chiava di accensionedurante la manutenz

10 MANUTENZIONEITALIANOPERIODICITA'DELLA MANUTENZIONEPer un manutenzione sicuro non mancare di osservare quanto segue.Gli intervalli per il cambi

11MANUTENZIONEITALIANOA I lavori indicati con devono essere eseguiti dopo le prime 50 ore di funzionamento.*1 In condizione di ambiente di lavoro m

12 MANUTENZIONEITALIANOA Intervalli cambio olio motore e cartuccia filtro olio.* La coppa olio da 90mm di profondità è opzionale.**Intervalli della so

13MANUTENZIONEITALIANOA L’olio impiegato nel motore deve avere la classificazione API e olio motore SAE corretto in accordo alle temperatureambientali

1SERVICING OF THE ENGINEENGLISHSERVICING OF THE ENGINEYour dealer is interested in your new engine and has thedesire to help you get the most value fr

14 MANUTENZIONE PERIODICAITALIANOMANUTENZIONE PERIODICACARBURANTEIl carburante è infiammabile e può essere pericoloso. Sideve maneggiare con molta cau

15MANUTENZIONE PERIODICAITALIANOA Poiché i motori diesel KUBOTA hanno potenzeinferiori a 56 kW (75 cav.) e utilizzano gli standardEPA Tier 4 e Interim

MANUTENZIONE PERIODICA16ITALIANO[PROCEDIMENTO ] (le taniche di carburantedevono essere tenute più in basso rispetto allapompa di iniezione)1. Per tan

17MANUTENZIONE PERIODICAITALIANOBPulizia tazza filtro carburanteOgni 100 ore di funzionamento, pulire il filtro delcarburante. Operazione da eseguire

MANUTENZIONE PERIODICA18ITALIANOOLIO DEL MOTOREPer evitare lesioni personali:A Accertarsi di spegnere il motoreprima di controllare il livello dell&ap

19MANUTENZIONE PERIODICAITALIANOBCambio dell'olio del motorePer evitare lesioni personali:A Accertarsi di spegnere il motoreprima di cambio dell&

MANUTENZIONE PERIODICA20ITALIANO5. Dopo che la cartuccia è stata sostituita, di solito illivello dell'olio si abbassa un po'. Per questo mot

21MANUTENZIONE PERIODICAITALIANO3. Quando il livello del refrigerante si abbassa a causadell'evaporazione, aggiungere solo acqua fino araggiunger

MANUTENZIONE PERIODICA22ITALIANOBControllo di fascette e manicotti flessibili del radiatorePer evitare lesioni personali:A Assicurarsi di controllare

23MANUTENZIONE PERIODICAITALIANO4. La procedura per la miscelazione dell'acqua edell'anticongelante differisce a seconda dellaformulazione d

2 NAMES OF PARTSENGLISHNAMES OF PARTS(1) Intake manifold (2) Speed control lever (3) Engine stop lever (4) Injection pump (5) Fuel feed pump (6) Cooli

MANUTENZIONE PERIODICA24ITALIANOBValvola d'evacuatoreIn condizioni normali d'esercizio, la valvola d'evaquazionedeve essere aperta una

25MANUTENZIONE PERIODICAITALIANOBATTERIAPer evitare lesioni personali:A Fare attenzione che l'elettrolito dellabatteria non venga a contatto con

MANUTENZIONE PERIODICA26ITALIANO2. Per la carica lenta della batteria, collegare il terminalepositivo del carica-batterie al terminale positivo dellab

27MANUTENZIONE PERIODICAITALIANOCINGHIA DEL VENTILATOREBRegolazione della tensione della cinghia del ventilatorePer evitare lesioni personali:A Non ma

28 CARRELLO E MAGAZZINAGGIOITALIANOCARRELLO E MAGAZZINAGGIOCARRELLOPer evitare lesioni personali:A Fissare in modo sicuro il motore inmodo che non cad

29ELIMINAZIONE DI GUASTIITALIANOELIMINAZIONE DI GUASTISe il motore non dovesse funzionare correttamente, utilizzare la seguente tabella per identifica

ELIMINAZIONE DI GUASTI30ITALIANOB Se il motore si arresta improvvisamenteB Se il colore del gas di scarico è particolarmente scuro B Quando il motor

31ELIMINAZIONE DI GUASTIITALIANOB Se il motore surriscaldaCausa ContromlsureOlio motore* Controllare il livello dell'olio. Rabboccare l'olio

32 SPECIFICAZIONIITALIANOSPECIFICAZIONIA Tali specificazioni sono soggette a modifiche senza preavviso.Modello D1503-M-E3 D1703-M-E3 D1803-M-E3Tipo Mo

33SPECIFICAZIONIITALIANOA Tali specificazioni sono soggette a modifiche senza preavviso.Modello V2003-M-E3 V2203-M-E3Tipo Motore Diesel a 4 tempi, ver

3PRE-OPERATION CHECKENGLISHPRE-OPERATION CHECKBREAK-INDuring the engine break-in period, observe the following by all means:1. Change engine oil and o

34 SPECIFICAZIONIITALIANOA Tali specificazioni sono soggette a modifiche senza preavviso.Modello V2403-M-E3 V2403-M-T-E3Tipo Motore Diesel a 4 tempi,

35SCHEMI DI CONNESSIONIITALIANOSCHEMI DI CONNESSIONI

CONTENIDOESPAÑOLOPERACION SEGURA...1MANTENIMIENTO DEL MOTOR..

CONTENIDOESPAÑOLInstrucciones durante el almacenamiento prolongado... 26CABLEADO ELÉCTRICO ...

ESPAÑOLPREFACIOAcaba de adquirir un motor KUBOTA del que puede sentirse orgullosode ser propietario. Este motor es un producto de la ingeniería yfabri

ESPAÑOL

1OPERACION SEGURAESPAÑOLOPERACION SEGURAOperacion cuidadosa es su mejor aseguransa encontra de accidentes. Lea con atenciónesta sección antes de poner

OPERACION SEGURA2ESPAÑOL3. COMPROBACIONES ANTES DE ARRANCAR Y UTILIZAR EL MOTORA Asegúrese de revisar el motor antes de utilizarlo. Noutilice el motor

3OPERACION SEGURAESPAÑOL5. MANEJO SEGURO DE COMBUSTIBLE Y LUBRICANTES -MANTÉNGALOS ALEJADOS DE FUEGOA Siempre pare el motor antes de reponer combustib

4 OPERATING THE ENGINEENGLISHOPERATING THE ENGINESTARTING THE ENGINE(NORMAL)To avoid personal injury:A Do not allow children to approach themachine wh

OPERACION SEGURA4ESPAÑOL7. LÍQUIDO QUE SE ESCAPAA Libere toda la presión de los sistemas de refrigeración,aceite y aire antes de desconectar cualquier

5OPERACION SEGURAESPAÑOL8. PRECAUCIONES PARA EVITAR QUEMADURAS Y EXPLOSIÓN DE BATERÍAA Para evitar quemaduras, tenga cuidado con loscomponentes calien

OPERACION SEGURA6ESPAÑOL9. MANTENGA LAS MANOS Y EL CUERPO LEJOS DE LAS PARTES MÓVILESA Asegúrese de parar el motor antes de revisar o ajustar latensió

7OPERACION SEGURAESPAÑOL11. COMPROBACIONES DE SEGURIDAD Y MANTENIMIENTOA Cuando revise el motor o lleve a cabo operaciones demantenimiento, coloque el

OPERACION SEGURA8ESPAÑOL1. Mantenga las etiquetas de advertencia y atención limpias y visibles.2. Limpie las etiquetas de advertencia y atención con a

1MANTENIMIENTO DEL MOTORESPAÑOLMANTENIMIENTO DEL MOTOREl concesionario está interesado en su nuevo motor ydesea ayudarle a que saque de él el mejor pa

2 NOMBRES DE LAS PIEZASESPAÑOLNOMBRES DE LAS PIEZAS(1) Colector de admisión (2) Palanca de control de la velocidad (3) Palanca de parada del motor (4)

3COMPROBACIÓN PRE-OPERACIÓNESPAÑOLCOMPROBACIÓN PRE-OPERACIÓNRODAJEDurante el rodaje del motor, no deje de hacer lo siguiente:1. Cambie el aceite del m

4 FUNCIONAMIENTO DEL MOTORESPAÑOLFUNCIONAMIENTO DEL MOTORARRANQUE DEL MOTOR (NORMAL)Para evitar accidentes:A No permita que se acerque a lamáquina nin

5FUNCIONAMIENTO DEL MOTORESPAÑOL(cuando se utiliza temporizador de la bujía)A El piloto de precalentamiento se apaga en 5 segundosaproximadamente cuan

5OPERATING THE ENGINEENGLISH(with lamp timer in use)A The glow lamp goes out in about 5 seconds when thelamp timer is up. Refer to this for pre-heatin

FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR6ESPAÑOLARRANQUE A BAJAS TEMPERATURASSi la temperatura ambiente es inferior a -5 C* y el motorestá muy frío, arránquelo de la

7FUNCIONAMIENTO DEL MOTORESPAÑOLCOMPROBACIONES DURANTE EL FUNCIONAMIENTOMientras funciona el motor, efectúe las siguientescomprobaciones para verifica

FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR8ESPAÑOLINVERSIÓN DEL SENTIDO DE GIRO DEL MOTOR Y REMEDIOSPara evitar accidentes:A El funcionamiento del motor a lainversa pue

9MANTENIMIENTOESPAÑOLMANTENIMIENTOPara evitar accidentes:A Pare siempre el motor y quite la llaveal realizar el mantenimiento diario operiódico, al re

10 MANTENIMIENTOESPAÑOLINTERVALOS DE SERVICIOA segúrese de cumplir los puntos Siguientes para realizar una mantenimiento.Los intervalos de cambio del

11MANTENIMIENTOESPAÑOLA Los trabajos indicados por deben realizarse después de las primeras 50 horas de funcionamiento.*1 El filtro de aire debe lim

12 MANTENIMIENTOESPAÑOLA Intervalos para el cambio del aceite y del filtro del motor.* El càrter de 90 mm de profundidad es opcional.**Intervalo de re

13MANTENIMIENTOESPAÑOLA El aceite utilizado en el motor deberá ser de la clasificación API o un aceite para motor SAE apropiado según lastemperaturas

14 SERVICIO PERIÓDICOESPAÑOLSERVICIO PERIÓDICOCOMBUSTIBLEEl combustible es inflamable y puede resultar muypeligroso. Manéjelo con mucho cuidado.Para e

15SERVICIO PERIÓDICOESPAÑOLA Como los motores diesel KUBOTA de menos de 56kW (75 caballos de valor) utilizan las normas EPA Tier4 e Interim Tier 4, la

OPERATING THE ENGINE6ENGLISHSTOPPING THE ENGINEA If equipped with a turbo-charger, allow the engine toidle for 5 minutes before shutting it off after

SERVICIO PERIÓDICO16ESPAÑOL[PROCEDIMIENTO ] (Tanque de combustible enposición inferior a la bomba de combustible)1. Para los tanques de combustible qu

17SERVICIO PERIÓDICOESPAÑOLBLimpieza del recipiente del filtro de combustibleLimpie el filtro de combustible una vez transcurridas 100horas de funcion

SERVICIO PERIÓDICO18ESPAÑOLACEITE DEL MOTORPara evitar accidentes:A No deje de parar el motor antes decomprobar el nivel de aceite o decambiar el acei

19SERVICIO PERIÓDICOESPAÑOLBCambio del aceite del motorPara evitar accidentes:A No deje de parar el motorante decambio del aceite del motor.A Cuando d

SERVICIO PERIÓDICO20ESPAÑOL5. Después de cambiar el cartucho, descenderánormalmente un poco el nivel del aceite del motor. Porlo tanto, haga funcionar

21SERVICIO PERIÓDICOESPAÑOL3. Cuando baje el nivel del refrigerante debido a laevaporación, añada agua sólo hasta el nivel lleno.4. Compruebe que hay

SERVICIO PERIÓDICO22ESPAÑOLBComprobación de los manguitos del radiador y de las abrazadersPara evitar accidentes:A Asegúrese de limpiarperiódicamente

23SERVICIO PERIÓDICOESPAÑOLUtilice siempre una mezcla de 50/50 de refrigerante delarga duración y agua blanda limpia en los motores deKUBOTA.Póngase e

SERVICIO PERIÓDICO24ESPAÑOLBVálvula de descargaAbra la válvula de descarga una vez a la semana bajocondiciones normales de funcionamiento -o diariamen

25SERVICIO PERIÓDICOESPAÑOLBATERIAPara evitar accidentes:A Tenga cuidado para que el electrólitode la batería no entre en contactocon su cuerpo o sus

7OPERATING THE ENGINEENGLISHBFuelTo avoid personal injury:A Fluid escaping from pinholes may beinvisible. Do not use hands to searchfor suspected leak

SERVICIO PERIÓDICO26ESPAÑOL2. Para cargar lentamente la batería, conecte el terminalpositivo del cargador al terminal positivo de la batería,y el nega

27SERVICIO PERIÓDICOESPAÑOLCORREA DEL VENTILADORBAjuste de tensión de la banda del ventiladorPara evitar accidentes:A Asegúrese de apagar el motor y q

28 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTOESPAÑOLTRANSPORTE Y ALMACENAMIENTOTRANSPORTEPara evitar accidentes:A Fije firmemente el motor para que nose caiga.A No s

29LOCALIZACION DE AVERIASESPAÑOLLOCALIZACION DE AVERIASSi el motor no funciona correctamente, use la tabla siguiente para identificar la causa y corre

LOCALIZACION DE AVERIAS30ESPAÑOLB Si el motor se para bruscamenteB Cuando el color de los gases de escape esespecialmente maloB Cuando tiene que parar

31LOCALIZACION DE AVERIASESPAÑOLB Cuando el motor se sobrecalientaCausa ContramedidasEl aceite del motor es insuficiente* Compruebe el nivel y añada a

32 ESPECIFICACIONESESPAÑOLESPECIFICACIONESA Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.Modelo D1503-M-E3 D1703-M-E3 D1803-M-E3TipoMo

33ESPECIFICACIONESESPAÑOLA Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.Modelo V2003-M-E3 V2203-M-E3TipoMotor diesel de cuatro tiempos

34 ESPECIFICACIONESESPAÑOLA Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.Modelo V2403-M-E3 V2403-M-T-E3TipoMotor diesel de cuatro tiem

35ESQUEMAS DE CABLEADOESPAÑOLESQUEMAS DE CABLEADO

8 MAINTENANCEENGLISHMAINTENANCETo avoid personal injury:A Be sure to conduct daily checks,periodic maintenance, refueling orcleaning on a level surfac

5950-583.book Seite 98 Donnerstag, 13. Februar 2003 3:55 15

5950-583.book Seite 98 Donnerstag, 13. Februar 2003 3:55 15

5950-583.book Seite 98 Donnerstag, 13. Februar 2003 3:55 15

9MAINTENANCEENGLISHSERVICE INTERVALSObserve the following for service and maintenance.The lubricating oil change intervals listed in the table below a

10 MAINTENANCEENGLISHA The jobs indicated by must be done after the first 50 hours of operation.*1 Air cleaner should be cleaned more often in dusty

11MAINTENANCEENGLISHA Oil used in the engine should have API classification and Proper SAE Engine Oil according to the ambienttemperatures as shown be

12 PERIODIC SERVICEENGLISHPERIODIC SERVICEFUELFuel is flammable and can be dangerous. You shouldhandle fuel with care.To avoid personal injury:A Do no

13PERIODIC SERVICEENGLISHA Be sure to use a strainer when filling the fuel tank, ordirt or sand in the fuel may cause trouble in the fuelinjection pum

PERIODIC SERVICE14ENGLISHBChecking the fuel pipesTo avoid personal injury;A Check or replace the fuel pipes afterstopping the engine. Broken fuelpipes

15PERIODIC SERVICEENGLISHBFuel filter cartridge replacement1. Replace the fuel filter cartridge with a new one every400 operating hours.2. Apply fuel

PERIODIC SERVICE16ENGLISH4. If the oil level is too low, remove the oil filler plug, andadd new oil to the prescribed level.5. After adding oil, wait

17PERIODIC SERVICEENGLISHBReplacing the oil filter cartridgeTo avoid personal injury:A Be sure to stop the engine beforechanging the oil filter cartri

PERIODIC SERVICE18ENGLISHBChecking coolant level, adding coolant1. Remove the radiator cap, after the engine hascompletely cooled, and check to see th

19PERIODIC SERVICEENGLISHBChanging coolant1. To drain coolant, always open both drain cocks andsimultaneously open the radiator cap as well. With ther

PERIODIC SERVICE20ENGLISHBAnti-freezeTo avoid personal injury:A When using anti-freeze, put on someprotection such as rubber gloves(Anti-freeze contai

21PERIODIC SERVICEENGLISHAIR CLEANERSince the air cleaner employed on this engine is a drytype, never apply oil to it.1. Open the evacuator valve once

PERIODIC SERVICE22ENGLISHBDust indicator (optional)If the red signal on the dust indicator attached to the aircleaner is visible, the air cleaner has

23PERIODIC SERVICEENGLISH1. Make sure each electrolyte level is to the bottom ofvent wells, if necessary, add only distilled water in awell-ventilated

PERIODIC SERVICE24ENGLISHFAN BELTBAdjusting Fan Belt TensionTo avoid personal injury:A Be sure to stop the engine andremove the key before checking th

25CARRIAGE AND STORAGEENGLISHCARRIAGE AND STORAGECARRIAGETo avoid personal injury:A Fix the engine securely not to fallduring operation.A Do not stand

26 TROUBLESHOOTINGENGLISHTROUBLESHOOTINGIf the engine does not function properly, use the following chart to identify and correct the cause.B When it

27TROUBLESHOOTINGENGLISHB When engine suddenly stopsB When color of exhaust is especially badB When engine must be stopped immediatelyB When engine ov

28 SPECIFICATIONSENGLISHSPECIFICATIONSA Specifications are subject to change without notice.Model D1503-M-E3 D1703-M-E3 D1803-M-E3Type Vertical, water

29SPECIFICATIONSENGLISHA Specifications are subject to change without notice.Model V2003-M-E3 V2203-M-E3Type Vertical, water-cooled, 4-cycle diesel en

30 SPECIFICATIONSENGLISHA Specifications are subject to change without notice.Model V2403-M-E3 V2403-M-T-E3Type Vertical, water-cooled, 4-cycle diesel

31WIRING DIAGRAMSENGLISHWIRING DIAGRAMS

CONTENUFRANÇAISPOUR LA SECURITE D'UTILISATION ...1ENTRETIEN DU MOTEUR ...

CONTENTSENGLISHSAFE OPERATION ...1SERVICING OF THE ENGI

CONTENUFRANÇAISDirectives pour un remisage prolongé... 26CABLAGE ELECTRIQUE..

FRANÇAISCe symbole est celui utilisé dans l'industrie pour indiquer un danger. Il estutilisé pour attirer votre attention sur des éléments ou de

FRANÇAIS

1POUR LA SECURITE D'UTILISATIONFRANÇAISPOUR LA SECURITE D'UTILISATIONVotre meilleure assurance contre un accident reste la prudence. Lisez a

POUR LA SECURITE D'UTILISATION2FRANÇAIS3. VERIFICATIONS AVANT DE DEMARRER OU D'UTILISER LE MOTEURA Veillez à contrôler le moteur avant de l&

3POUR LA SECURITE D'UTILISATIONFRANÇAIS5. MANIPULATION EN TOUTE SECURITE DU CARBURANT ET DES LUBRIFIANTS A Arrêtez toujours le moteur avant de fa

POUR LA SECURITE D'UTILISATION4FRANÇAIS7. FUITE DE LIQUIDEA Evacuez toute la pression des circuits d'air, d'huile et derefroidissement

5POUR LA SECURITE D'UTILISATIONFRANÇAIS8. PRECAUTIONS CONTRE LES BRULURES OU L'EXPLOSION DE LA BATTERIEA Pour éviter les brûlures, faites at

POUR LA SECURITE D'UTILISATION6FRANÇAIS9. GARDEZ LES MAINS ET LE CORPS A DISTANCE DES PIECES EN ROTATIONA Arrêtez le moteur avant de contrôler ou

7POUR LA SECURITE D'UTILISATIONFRANÇAIS11. REALISATION DES CONTROLES DE SECURITE ET D'ENTRETIENA Lorsque vous procédez à l'inspection o

CONTENTSENGLISHDirection for long term storage ... 23ELECTRIC WIRI

POUR LA SECURITE D'UTILISATION8FRANÇAIS1. Gardez les étiquettes d'avertissement et de mise en garde propres et dégagées.2. Nettoyez-les avec

1ENTRETIEN DU MOTEURFRANÇAISENTRETIEN DU MOTEURVotre concessionnaire s'intéresse à votre moteur neuf etsouhaite vous aider à en tirer le meilleur

2 NOMS DES PIECESFRANÇAISNOMS DES PIECES(1) Collectur d'adnussuib (2) Levier de contrôle de vitesse (3) Levier d'arret (4) Pompe d'inje

3VERIFICATION AVANT L'UTILISATIONFRANÇAISVERIFICATION AVANT L'UTILISATIONFONCTIONNEMENTPendant la période de rodage du moteur, par tous les

4 FONCTIONNEMENT DU MOTEURFRANÇAISFONCTIONNEMENT DU MOTEURDEMARRAGE DU MOTEUR (NORMALE)Pour éviter des blessures:A Eloigner les enfants de la machineq

5FONCTIONNEMENT DU MOTEURFRANÇAIS(utilisant la minuterie de lampe)A La lampe de pré-chauffement s'éteint en envirion 5secondes lorsque la miniter

FONCTIONNEMENT DU MOTEUR6FRANÇAISDEMARRAGE PAR TEMPERATURE FROIDESi la température ambiante est inférieure à -5 C* et quele moteur est très froid, dém

7FONCTIONNEMENT DU MOTEURFRANÇAISCONTROLES PENDANT LA MARCHEPendant la marche du moteur, effectuer les vérificationssuivantes pour observer si toutes

FONCTIONNEMENT DU MOTEUR8FRANÇAISCYCLE DU MOTEUR INVERSE ET REMEDESPour éviter des blessures:A Un fonctionnement du moteur enmarche arrière risque de

9ENTRETIENFRANÇAISENTRETIENPour éviter des blessures:A Toujours arrêter le moteur et enlevezla clé de contact en effectuantl'entretien quotidien

ENGLISHYou are now the proud owner of a KUBOTA Engine. This engine is aproduct of KUBOTA quality engineering and manufacturing. It is madeof fine mate

10 ENTRETIENFRANÇAISINTERVALLES D'ENTRETIENS'assurer d'observer ce qui suit pour un entretien sans danger.Les intervalles des changemen

11ENTRETIENFRANÇAISA Les points de service indiqués par un " " devraient être faits après les 50 premières heures d'opération.*1 Le fil

12 ENTRETIENFRANÇAISA Intervalle de changement d'huile du moteur* La profondeur du carter d'huile de 90 mm est optionnelle.**Intervalle de r

13ENTRETIENFRANÇAISA L’huile utilisée pour le moteur devra avoir une classification API et une huile pour moteur SAE appropriée selon latempérature am

14 ENTRETIEN PERIODIQUEFRANÇAISENTRETIEN PERIODIQUECARBURANTLe carburant est inflammable et peut être dangereux. Lemanipuler avec précaution.Pour évit

15ENTRETIEN PERIODIQUEFRANÇAISA Etant donné que les moteurs Diesel KUBOTA demoins de 56 kW (75 CV) utilisent les normes Tier 4EPA et Tier 4 Interim, l

ENTRETIEN PERIODIQUE16FRANÇAIS[PROCEDURE ] (réservoir de carburant plus basque la pompe à injection)1. Pour les réservoirs de carburant qui sont plus

17ENTRETIEN PERIODIQUEFRANÇAISBNettoyage du bouchon du filtre à carburantNettoyer le filtre à carburant toutes les 100 heures defonctionnement.Effectu

ENTRETIEN PERIODIQUE18FRANÇAISHUILE DU MOTEURPour éviter des blessures:A Toujours arrer le moteur avant decontrôler le niveau d'huile, dechanger

19ENTRETIEN PERIODIQUEFRANÇAISA Intervalle de changement d'aprés*La profondeur du carter d'huile de 90 mm est optionnelle.**Intervalle de re

ENGLISH

ENTRETIEN PERIODIQUE20FRANÇAIS5. Après la mise en place d'une cartouche neuve, leniveau d'huile du moteur doit normalementlégèrement diminue

21ENTRETIEN PERIODIQUEFRANÇAIS3. Lorsque le niveau du fluide de refroidissementdiminue du fait de l'évaporation, n'ajouter que de l'eau

ENTRETIEN PERIODIQUE22FRANÇAISBVérification des colliers et des durites du radiateurPour éviter des blessures:A S'assurer de vérifier périodiquem

23ENTRETIEN PERIODIQUEFRANÇAIS1. Le liquide de refroidissement longue durée (appelé ci-après LLD) est disponible en différents types. Utiliserle type

ENTRETIEN PERIODIQUE24FRANÇAISBSoupape d'évacuationOuvrir la valve d'évacuation chaque semaine en conditionde travail ordinaire-ou chaque jo

25ENTRETIEN PERIODIQUEFRANÇAISBATTERIEPour éviter des blessures:A Faites attention ne pas toucherl'electrolyte de la batterie.A Car la solution d

ENTRETIEN PERIODIQUE26FRANÇAIS2. Pour ralentir la charge de la batterie, raccorder laborne positive du chargeur à la borne positive de labatterie, et

27ENTRETIEN PERIODIQUEFRANÇAISCOURROIE DE VENTILATEURBAjustement de la tension de la courroie du ventilateurPour éviter des blessures:A Assurez-vous d

28 TRANSPORT ET REMISAGEFRANÇAISTRANSPORT ET REMISAGETRANSPORTPour éviter des blessures:A Fixer le moteur de façon sûren demanière à ce qu'il ne

29DEPANNAGEFRANÇAISDEPANNAGESi le moteur ne fonctionne pas bien, utiliser le tableau suivant pour identifier la cause et apporter les remèdes appropri

1SAFE OPERATIONENGLISHSAFE OPERATIONCareful operation is your best assurance against an accident. Read and understand thissection carefully before ope

DEPANNAGE30FRANÇAISB Quand le moteur s'arrête soudainementB Quand la couleur des gas est spécialementmauvaiseB Quand le moteur doit être arrêté i

31DEPANNAGEFRANÇAISB Lorsque le moteur surchauffeCause ContremesuresInsuffisance d'huile du moteur* Vérifier le niveau de l'huile. Remplir d

32 SPECIFICATIONSFRANÇAISSPECIFICATIONSA Spécifications peuvent être changées sans préavis.Modèle D1503-M-E3 D1703-M-E3 D1803-M-E3TypeVertical, refroi

33SPECIFICATIONSFRANÇAISA Spécifications peuvent être changées sans préavis.Modèle V2003-M-E3 V2203-M-E3TypeVertical, refroidissement hydraulique avec

34 SPECIFICATIONSFRANÇAISA Spécifications peuvent être changées sans préavis.Modèle V2403-M-E3 V2403-M-T-E3TypeVertical, refroidissement hydraulique a

35DIAGRAMMES DE MONTAGE DES FILS ELECTRIQUESFRANÇAISDIAGRAMMES DE MONTAGE DES FILS ELECTRIQUES

ABSCHNITTSINHALTDEUTSCHSICHERER BETRIEB...1INANSPRUCHNAHME

ABSCHNITTSINHALTDEUTSCHHinweise zur Langzeitlagerung ...... 26ELEKTRIS

DEUTSCHVORWORTWir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen KUBOTA Motor und danken Ihnen, daßSie sich für unser Fabrikat entschieden haben. Dieser Motor ist e